Bugzilla на Български в GitHub

Преди точно 14 години на този ден качих локализацията на Bugzilla 2.18.1 в хранилището на проекта Mozilla-BG в OpenFMI. Обмислях използването на Bugzilla като система за следене на бъгове за домашния ми сървър от лятото на 2005 и когато разглеждах проекта забелязах, че няма локализация на български, така че реших да съдействам. Превода беше направен през лятото на 2005 и през есента започнах да търся начин да го публикувам. Първоначално си мислех за SourceForge, но в крайна сметка реших да стана част от проекта Mozilla-BG след като бях поканен от Огнян Кулев.

Локализацията беше преместена в BitBucket през 2012 след като OpenFMI беше изведен от експлоатация, така че хранилището беше преобразувано от Subversion (SVN) към Mercurial (Hg). Тогава някои проблеми с SVN хранилището станаха очевидни, но не намерих време да ги оправя до сега. Е, беше време да мигрирам проекта към Git и да го публикувам в GitHub, което постигнах миналата седмица. Проекта Bugzilla-BG е вече на GitHub с цялата си история от Декември 2005. И от тогава можехте да пробвате локализацията на Sotirov-BG.Net Bugzilla.

Локализацията измина дълъг път от CVS на домашния ми сървър първоначално към SVN, после Hg и най-накрая в Git. Единствения ми проект минал по този път :-)

Забавлявайте се!

Весела Коледа!

Преводи на Bugzilla 5.0.5 и 5.0.6

Преди няколко дни случайно забелязах, че има нови версии на Bugzilla, а именно 5.0.5 (от 2019-01-30) и 5.0.6 (от 2019-02-09), които явно са се появили тихомълком в началото на годината. Тихомълком, защото поне аз не съм получавал никакво уведомление и явно отдавна не бях влизал през web интерфейса на инсталацията ми, за да видя уведомлението на началната страница. Ще трябва да проверя с разработчиците за уведомленията по електронна поща, защото може да са измислили нещо ново. Последната версия можете да свалите от официалната страница, но горещо ви препоръчвам да надграждате с Git - много по-лесно и бързо е, особено ако имате допълнителни разширения, кожи и други промени (виж Надграждане отдолу).

За превода

Така или иначе днес стигнах да обновя превода. Промените не бяха много, защото това са чисти версии по поддръжката без съществени нови функционалности, които да идват с нови шаблони. Всичко вече е подадено към хранилището, което отдавна искам да реорганизирам и евентуално мигрирам към Git, но все не остава време. Като цяло проекта май не се развива много добре през последните 2-3 години, така че не знам дали си заслужава. Оставям си го като задача евентуално за лятото.

Надграждане

Тази сутрин, след като подготвих преводите, успях да надградя инсталацията ми, което беше абсолютно безпроблемно следвайки инструкциите за директно надграждане от Git. С 5.0.5 таблицата bugs_fulltext беше преобразувана от MyISAM в InnoDB, а с 5.0.6 типа на полетата type_id в таблиците flaginclusions, flagexclusions и flags беше сменен от smallint на mediumint (виж Integer types), което трябва да позволи много повече флагове. Забавих се малко само защото трябваше да поизчистя някои локални промени и скрия (с .gitignore) някои файлове (журнали, кръпки, архиви с преводи, и др.). Това ме подсети и да пусна pull request за една от локалните ми промени - добавяне на viewport meta таг, което е важно в днешно време за поддръжката на мобилни устройства.

Изтегляне на преводите

Преводите можете да свалите от обичайните места по FTP или HTTPS или направо да свалите версия 5.0.6 и да надградите превода като просто разархивирате в основаната папка.

Приятно ползване! И разбира се честит Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост!

Преводи на Bugzilla 5.0.4 и 4.4.13

Тъкмо се чудех какво става с разработката на Bugzilla, когато тази сутрин видях известието за  5.0.4 и 4.4.13 в пощенската си кутия. Тъй като беше Събота, започнах да обновявам преводите незабавно. Можете да ги изтеглите от обичайните места (за 5.0 и 4.4). Тези версии идват 1 година и 9 месеца след предишните, което намирам за доста странно (всички бъгове оправени за 5.0.4 - напр. 1273846, 1310728, 1301887 и 1303702 са докладвани преди 2 години, а някои от тях са оправени преди повече от година). И двете версии са били предизвикани от проблема със сигурността (виж бюлетина по сигурността, бъг 1433400 и CVE-2018-5123), но мисля, че това е най-дългия период без нова версия на Bugzilla в последните 12 години от както я превеждам.

Превод на Bugzilla 5.0

С месец закъснение от официалната версия ето го и превода на последната Bugzilla 5.0 на Български. Започнах преди две седмици и ми отне толкова време, защото имаше тонове промени по шаблоните и не точно в низовете за превод, но шаблоните трябва да са синхронизирани, за да се осигури правилна работа на приложението. Отделих малко време и за откриването и поправката на грешки в шаблоните, затова вярвам, че това е най-добиря превод до сега. Разбира се, чувствайте се свободни да ме уведомите ако забележите грешен превод или проблеми.
Изтеглете превода на Bugzilla 5.0 от моя FTP сайт.

Превод на Bugzilla 4.4

Превода на Bugzilla 4.4 ми отне доста време (над 280 променени шаблона), но най-накрая е готов за консумация. Вземете го от тук и помогнете за подобряването му ако желаете.

Превод на Bugzilla 4.2

Обновеният превод на Bugzilla 4.2 на Български е вече достъпен.

Превод на Bugzilla 4.0

Днес, след 9 дни превеждане във вечерите, успях да приключа превод на Bugzilla 4.0 на Български. Трябваше да променя повече от 150 шаблона, 35 от които бяха нови. Посвещавам този превод на майка ми, която има рожден ден днес! Честит рожден ден мамо!
Можете да изтеглите превода от тук и да му се насладите!

Превод на Bugzilla 3.6

Превода на Bugzilla 3.6 на Български е вече достъпен.

Превод на Bugzilla 3.4

По-рано тази вечер приключих превода на Bugzilla 3.4 на Български, така че грабвайте то докато е още топъл.

Превод на Bugzilla 3.2

Е, току що успях да приключа превода на Bugzilla 3.2 и той е достъпен от моя FTP сървър.

За превода на Bugzilla 3.0

Пфу! Така и не мога да стигна да завърша превода на Bugzilla 3.0. Въпреки, че е вече в хранилището на проекта, нямам време да осъществя последния качествен контрол върху готовия превод. Не бих желал да пусна пакета с превода преди да съм се уверил, че няма някакви очевидни грешки и неточности.

Наистина не надявам, че ще успея да пусна превода до началото на август, защото след това сигурно ще остане за началото на септември. Не ми се иска това да става, защото и без това забавянето е голямо.

Извинявам се на всички, които евентуално очакват превода.

Превод на Bugzilla 2.22.2

Вчера пуснах обновената българска локализация на Bugzilla 2.22.2. Макар, че имаше само едно ново изречение за превод трябваше да обновя шаблоните до последната версия, за да не предизвикват проблеми на тези които ползват превода.

Не знам защо, но отново обновяването закъсня с почти 3 седмици, защото отново разбрах за новите версии късно. Въпреки, че следя емисии и новинарски групи, някак си новината за новите версии ми се с изплъзнала. В една от новинарските групи които следя има анонс, но не мога да разбера защо съм го пропуснал. Може би е добра идея преводачите да бъдат уведомявани своевременно за новите версии, дори преди излизането им.

Все пак успях да хвана анонса на Bugzilla 3.0rc1 и ще започна подготовката на превода още сега, за да може когато излезе новата стабилна версия през Април да съм готов и да не се налага да наваксвам.

Както винаги можете да изтеглите новите пакети от:

• Официалната страница на проекта
• или от личния ми сървър.

Приятно ползване!

Превод на Bugzilla 2.22.1 (също 2.18.6 и 2.20.3)

Преди ден и половина успях най-сетне да пусна обновените български преводи на Bugzilla. За новата версия 2.22.1 трябваше да се преведат няколко неща и да се синхронизират шаблоните, защото повечето промения бяха в кода, а не в текста. Едновременно с това направих и няклко подобрения на превода и поправка на правописни грешки.

За по-старите версии единственото което направих е да синхронизирам шаблоните. Там така или иначе имаше само промени в кода, а и аз нямам възможността да поддържам тези версии качествено.

Пакетите могат да бъдат намерени на обичайните места - пакетите на проекта и моя домашен сървър.

Въпреки, че промените този път не бяха много, преводите и синхронизацията се забавиха цял месец, защото

• разбрах късно за новите версиите пуснати от Bugzilla;
• имах проблеми със софтуера, който използвам за превод;
• нямах достатъчно свобоно време.

Щастливо ползване!

Обновен превод на Bugzilla 2.22

След доста изпитания на новия превод и изчистване на някои изрази, както и поправка на синтактични грешки в шаблоните днес съм щастлив да обява обновения превод на Bugzilla 2.22. Това е може би най-качествения превод за момента. Препоръчвам на всички да обновят своите инсталации. В момента не смятам да прехвърлям промените и оправените проблеми по старите (2.18 и 2.20) клонове, защото не виждам интерес към тях.

Можете да свалите тази версия от обичайните места:

• OpenFMI - tar.gz, tar.bz2;
• Моя личен файлов сървър - tar.gz (md5), tar.bz2 (md5);

Тази версия посвещавам на дъщеря ми Габриела. Обичам те.

Превод на Bugzilla 2.22rc1, 2.22 и 2.20.2

Този петък и събота успях да довърша превода на новия клон на Bugzilla - 2.22, както и да направя превода на 2.20.2 версията. Пакетите за официалната версия сложих на страниците на проекта преди минути, както и на личния ми ftp сървър. Надявам се да са полезни за някой, защото съдейки по броя на изтеглянията превода не се радва на голям интерес. Лека нощ! ;-)

Превода на Bugzilla 2.22

Вече от две седмици правя превода на Bugzilla 2.22rc1. Нещата вървят бавно, защото има много нови файлове. Тъй като идеята на Bugzilla е цялостна локализация, сега трябва да се преведат неща като редактирането и създаването на продукти, като и редактирането на параметри - неща които до момента бяха само на английски. Надявам се в близките няколко седмици да мога да завърша превода, за да може когато излезе новата 2.22 версия той да бъде готов. Засега не знам за инсталация, която да ползва 2.22rc1, но ако не намеря такава до момента на завършване на превода, ще трябва да осъвременя моята Bugzilla, за да мога да пробвам новите неща.

Преводите на Bugzilla 2.18.x и 2.20 вече официални

Благодарение на Дейв Милър (Dave Miller) преводите на Bugzilla са вече обявени в секцията "Локализации" на проекта Bugzilla, с което стават официални.

Преводи на Bugzilla-2.18.x и Bugzilla 2.20

Днес обявих първоначалните преводи на Bugzilla 2.18.x и 2.20 на страниците на mozilla-bg проекта. Надявам се да бъдат полезни. Скоро очаквам те да бъдат официално обявени.

Bugzilla-bg в Mozilla-bg

Вчера благодарение на Огнян Кулев станах част от Mozilla-bg проекта. Като за начало ще участвам в него с превода ми на Bugzilla.

Надявам се до две седмици да мога да кача преводите на 2.18 и 2.20 версиите.

Огнян Кулев публикува новина на страниците на проекта.